Roding erleben Eine Sonderbeilage der Chamer Zeitung und Chamland aktuell März 2023

2 Roding (er)leben Auf Schusters Rappen Wandertour in das Trübenbachtal, nach Wacherling, Regenpeilstein und ins Regental Auf unserer Wandertour umrunden wir die Stadt Roding in südlicher und westlicher Richtung und kommen auf die Wacherlinger Höhen und in das Regental. Wir starten unsere Runde mitten in der Stadt auf dem Parkplatz gegenüber dem Haupteingang zum Friedhof am Ziehringer Weg. Von dort marschieren wir in südlicher Richtung, überqueren die Ringstraße und die Arnulfstraße und marschieren weiter Richtung Wiesthal. Vorbei am Fischerhaus lassen wir auf der rechten Seite Fischteiche liegen und überqueren den Trübenbach. Halb links gehen wir auf einem Schotterweg leicht bergauf und kommen dann am Ende eines Hohlwegs in die Ortschaft Ziehring. Auf der Dorfstraße gehen wir kurz nach rechts und biegen nach dem Feuerwehrhaus am Dorfweiher links ab. Auf einem leicht ansteigenden Wanderweg geht es vorbei an einer Ziegenweide auf die Wacherlinger Höhen. Zurückblickend liegt uns die Stadt Roding fast zu Füßen und unser Blick schweift bis zu den Höhen des Bayerischen Waldes. Nach kurzer Zeit überqueren wir eine Straße und wandern weiter talwärts. An einer Trafostation biegen wir rechts ab und kommen auf die Gemeindeverbindungsstraße von Wacherling nach Regenpeilstein. Diese Ortschaft liegt uns zu Füßen und wir erreichen das Dorf. Vorbei am Feuerwehrhaus führt uns der weitere Weg rechts abbiegend in die Burgstraße. Auf dieser durchwandern wir die Ortschaft. Von den Wacherlinger Höhen liegt uns die Stadt Roding fast zu Füßen. Fotos: Karl Hundsrucker HÖR AKUSTIK DUSCHNER Standort Roding: Oberer Markt 5 09461–913219 Cham | Furth im Wald | Roding | Waldmünchen Jetzt teilnehmen!!! PreisGarantie Mehr auf rewe.de/abholservice Dein REWE Ederer Abholservice: Vorbestellt. Abgeholt. Zeit gespart. Folge diesem Symbol am Markt Ederer Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr 93426 Roding - Further Straße 4 & Schellererstr. 1 RA Dr. Michael Jobst, LL.M. FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT FACHANWALT FÜR VERSICHERUNGSRECHT MIET- U. GRUNDSTÜCKSRECHT JAGD- U. WAFFENRECHT RA Alfred Jobst FAMILIENRECHT RENTEN- U. SOZIALRECHT ERBRECHT STRAF- U. ORDNUNGSWIDRIGKEITENRECHT 93426 Roding · Regensburger Str. 24 · Tel. 09461_3377 Zweigstelle 92444 Rötz · Marktplatz 7 · Tel. 09976_2018830 post@kanzlei-jobst.de www.kanzlei-jobst.de BÜROGEMEINSCHAFT

3 Roding (er)leben Nach einer scharfen Linkskurve werfen wir zu Beginn einer kurzen Steigung einen Blick auf die Burg Regenpeilstein. In Fichtenberg bleiben wir auf der Straße und erreichen nach kurzer Zeit die Ortschaft Stadlhof. Eine Bank neben einem Flurkreuz lädt zu einer kleinen Rast ein. Entlang der alten Bundesstraße 16 führt uns ein Gehweg nach wenigen hundert Metern zu einer Weggabelung. Dort überqueren wir die ehemalige Bundesstraße und gehen weiter in Richtung Kienmühle. Auf demWeg dorthin grüßt uns auf der anderen Regenseite die Wallfahrtskirche Heilbrünnl. Vorbei am Kienhof erreichen wir die Kienmühle. Dort werfen wir rechts einen Blick auf ein altes Mühlrad. Unmittelbar nach der Überquerung des Trübenbaches biegen wir scharf links ab und kommen an das linke Regenufer. Den Regen überqueren wir auf der im Jahr 1974 vom Naturparkverein Vorderer Bayerischer Wald errichten Franz-SackmannBrücke. Am anderen Ufer gehen wir zunächst wenige hundert Meter nach rechts und biegen dann wieder nach rechts auf einen Wiesenweg in Richtung Mitterdorf ab. Auf diesem schönen Weg kommen wir vorbei an einem Gedenkstein und Totenbrettern der Rodinger Patrioten. Wir bleiben auf diesem Wiesenweg unweit des Regenufers und sehen dabei stets die Stadtsilhouette von Roding vor uns. Entlang des Mitterdorfer Sportplatzes kommen wir zur Regenbrücke. Auf dieser gehen wir auf der rechten Seite bis zum Brückenende und dann rechts unter der Brücke hindurch. Vorbei an der neuen Flussbühne kommen wir zum Volksfestplatz, wo nach rund zweieinhalb Stunden Gehzeit und gut acht Kilometern unsere Rundtour endet. Karl Hundsrucker Bei Regenpeilstein werfen wir einen Blick auf die Burg Regenpeilstein. Unser Schutzschirm für Ihre Landwirtschaft. Exklusiv für unsere Kunden organisieren wir mit dem neuenServicebaustein „Neuwertgarantie-Elektromax“ nicht nur die regelmäßig durchzuführende Prüfung der ortsfesten elektrischen Anlagen, sondern übernehmen auch die Kosten. Darüber hinaus profitieren Sie von einer verbesserten Entschädigungsregel nach einem Schaden. Versicherungsbüro Reinhard Kerscher Stadlhof 12 · 93426 Roding · Telefon 09461 910002 reinhard_kerscher@kerscher.vkb.de · www.kerscher.vkb.de Wir beraten Sie gerne. Neuer Servicebaustein kombiniert Elektroprüfung für Landwirte mit verbesserten Versicherungsleistungen Sicherheitsprüfung für Haus und Hof zum Schutz von Leben und Eigentum Landwirte müssen gemäß den Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz (VSG) der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften (SVLFG) dafür sorgen, dass ortsfeste elektrische Anlagen und Betriebsmittel in den Betrieben im Abstand von vier Jahren durch eine Elektrofachkraft geprüft werden. Was viele nicht wissen: Wer von diesen Vorgaben bewusst abweicht oder sie (auch nur leicht) fahrlässig verletzt – etwa durch eine verspätete Prüfung, der kann den Versicherungsschutz gefährden, was zu empfindlichen Leistungskürzungen bei einem Schaden führen kann. Seit Mitte der 80er Jahre übernahm die Prüfaufgabe die „Elektroberatung Bayern − Landwirtschaftlicher Prüfdienst“, ein Zusammenschluss der Versicherungskammer Bayern mit den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften in Bayern und dem Bayerischen Bauernverband. Nachdem der Zusammenschluss nach gesetzgeberischer Entscheidung nicht mehr fortgesetzt werden konnte, führte die Versicherungskammer Bayern den Service in Zusammenarbeit mit dem renommierten Prüfdienstleister TÜV-Süd eigenständig weiter fort und bietet nun mit dem neuen Servicebaustein Neuwertgarantie-ElektroMax zusätzliche Leistungen bei verbessertem Versicherungsschutz. Der Versicherer organisiert bei Vereinbarung des neuen Service-Bausteins exklusiv für seine landwirtschaftlichen Gebäudekunden nicht nur die regelmäßige Prüfung der Anlagen, sondern übernimmt auch die Kosten der Prüfung. Wenn der Landwirt jetzt den Baustein abschließt, dann braucht er bis zur ersten Prüfung auch keine Leistungskürzungen befürchten, selbst wenn die letzte Prüfung länger als die obligatorischen vier Jahre zurückliegen sollte. Landwirte profitieren auch von einer neuen Entschädigungsregelung im Schadenfall. Denn die Versicherungskammer Bayern ersetzt für alle Gebäude, die nicht zum Zeitwert versichert sind, garantiert den Neuwert – ganz unabhängig von deren Alter. Nähere Informationen erhalten Sie vom Versicherungsbüro Reinhard Kerscher, Stadlhof – Roding. Für die Kombination von präventivem Brandschutz und Regulierungssicherheit nach einem Schaden wurde der Baustein mit dem Innovationspreis der Assekuranz ausgezeichnet. Das Analysehaus Morgen & Morgen und die Fachzeitschrift Versicherungsmagazin prämierten den Baustein mit Gold in der Kategorie Kundennutzen. ANZEIGE

4 Roding (er)leben Ein Ausdruck des Glaubens Älteste Rodinger Burgkapellen stammen aus dem 12. Jahrhundert – Mehr als 30 Bauten Mehr als 30 Kapellen sind im Pfarreigebiet und im Bereich der Stadtgemeinde Roding zu finden. Zu den älteren Bauten zählen dabei Burgkapellen/Burgkirchen, wie sie auch im Rodinger Umland vorzufinden sind. Sie sind teilweise historisch imMittelalter begründet, einige sind aber auch erst im 18. Jahrhundert entstanden. Der Ursprung der Burgkapellen liegt in der Hochzeit der Burgbauten, im Mittelalter. Alle größeren Burganlagen verfügten damals über eine eigene Kapelle, entweder direkt in der Burg liegend, als freistehendes Gebäude angegliedert oder ein eigenständiger Bau im Areal außerhalb der Burg. Die Burgbewohner hatten somit die Möglichkeit für den üblichen, regelmäßigen Kirchenbesuch. Die Dorfkapelle/-kirche in Kalsing war ursprünglich im 12. Jahrhundert eine Burgkapelle. Fotos: Josef Schießl Die Kapelle in Obertrübenbach: Früher Wehrkirche, dann Dorfkirche, jetzt Veranstaltungsort. Falkensteiner Straße 1 93426 Roding Tel. 09461/9422-0 Fax: 09461/942226 Mobil: 0172/8507234 Home: http//www.ibmaier.de Tiefbauplanung Tragwerksplanung Bauleitplanung Kanalsanierungsberatung GPS-Vermessung GIS RAINSOL® Dipl.-Ing. (FH) KRISCHAN MAIER Beratender Ingenieur (BYIK BAU) Privater Sachverständiger in der Wasserwirtschaft

5 Roding (er)leben Die Burgkapellen waren ein Ausdruck der Verbundenheit von Rittertum und christlichemGlauben. Auch im Rodinger Bereich gibt es solch mittelalterliche Gebäude. Ursprünglich eine Burgkapelle war die dem heiligen Bartholomäus gewidmete Kalsinger Kapelle, die aus dem 12. Jahrhundert stammt und auch als Kirche bezeichnet wird. Sie war anfangs dem Patron Sankt Jakobus geweiht, der heutige Patron ist Apostel Bartholomäus. Der Bau des Glockenturms folgte erst später 1676. Auch die Alte Wehrkirche in Obertrübenbach, erbaut zwischen 1150 und 1200, war anfangs als Kapelle ein Teil der örtlichen Burg, im 15. Jahrhundert erhielt sie einen Apsis-Anbau und wurde dann zur Dorfkirche. Nach erfolgter Generalsanierung dient sie nunmehr seit 2008 als Ausstellungs- und Veranstaltungsraum. Deutlich später entstand die Burgkapelle in Regenpeilstein, die im 18. Jahrhundert an die 1270 erstmals erwähnte Burg angebaut wurde. Sie befindet sich heute im Privatbesitz, Patron der Kapelle ist der Hl. St. Jakobus. Aus derselben Zeit stammt die Klause in Regenpeilstein, erbaut um 1746. Sie ist nahe der Burg gelegen und dem gegeißelten Heiland gewidmet. Die Erbauung geht auf ein Gelübde der damaligen Burgherrin zurück. 1974 zuletzt renoviert, wurde 1999 in großem Rahmen das 250-jährige Bestehen gefeiert. Ein Förderverein kümmert sich heute um den Erhalt der Klause. Josef Schießl Seit etwa 275 Jahren besteht die Klause Regenpeilstein. Abendprogrammmit Live-Musik auf der Flussbühne Infos zu Produkten, Dienstleistungen und Jobs Kinderprogramm - viel Spaß für Kinder Freier Eintritt Größte Frühjahrsmesse im Ostbayerischen Raum Auf dem schönen Freizeitgelände am Esper findet die Rodinger Messe vom 18. - 21. Mai 2023 statt. @rodinger.messe Weitere Informationen: www.rodinger-messe.de Laußer BauG M B H Ihr Ansprechpartner für: » Planung und Baubetreuung » Estrich und Außenanlagen » Neubau in Massivbauweise » Altbausanierung » Schlüsselfertiges Bauen » Innen- und Außenputz Familienbetrieb seit über 25 Jahren Triftersberg 4|93426 Roding|Tel. 09461/4757| info@lausser-bau.de Roding (er)leben!

6 Roding (er)leben Klare Regeln für Tempomessung Geschwindigkeitsermittlung durch Nachfahren – Rechtstipp von Rechtsanwalt Dr. Michael Jobst Ein Autofahrer befuhr die Bundesautobahn zur Nachtzeit. In dem betreffenden Abschnitt war ein Tempolimit von 100 Stundenkilometern angeordnet. Der Wagen fiel einer Polizeistreife auf, die eine Geschwindigkeitsmessung durch Nachfahren veranlasste. Die Streife folgte dem Fahrzeug auf einer Strecke von circa 1000 Metern und verwendete einen nicht geeichten Tacho zur Messung. Eine Kommunikation fand während der Messung nicht statt. Aus den gewonnenen Daten ergab sich eine Geschwindigkeitsüberschreitung von 36 Stundenkilometern, wobei ein Toleranzabzug von 20 Prozent vorgenommen wurde. Der Betroffene legte gegen den Bußgeldbescheid Einspruch ein, da er der Ansicht war, dass die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt worden sei. Das Amtsgericht Dortmund sprach den Betroffenen frei. Das Gericht sah die Messung als nicht nachvollziehbar an. Zum einen sei die Messstrecke nicht definiert. Die Beamtinnen hätten unabhängig voneinander ohne Kommunikation die Messung durch Tachobeobachtung vorgenommen. Beginn und Ende der Messstrecke seien nicht dokumentiert. Weiterhin sei nicht plausibel, wie die Beamtinnen den Beobachtungspflichten nachgekommen sein wollen. Es habe zum einen die zuverlässige Messstrecke von 1000 Metern beobachtet und dokumentiert werden müssen. Weiterhin war eine durchgängige Tachometerbeobachtung notwendig. Wenn beide Beamtinnen dies ohne Kommunikation durchführten, sei es schwer nachvollziehbar, wie gleichzeitig auch noch das Fahrzeug des Betroffenen durchgehend beobachtet werden konnte, um den gleichbleibenden Abstand zum Polizeifahrzeug zu kontrollieren. Nach Ansicht des Gerichts waren diese Pflichten so nicht zu erfüllen. Daher sei die Messung so nicht verwertbar (AG Dortmund, Urteil vom 22.11.2022, Az. 729 OWi-265 Js 1807/ 22-117/22). Dr. Michael Jobst, LL. M., ist Rechtsanwalt in Roding und Rötz. Die Kanzlei wird in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Alfred Jobst geführt. Dr. Jobst ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und Vertragsanwalt des ADAC. Dr. Michael Jobst ist Rechtsanwalt in Roding und Rötz. Foto: Michael Jobst Seit 25 Jahren IHR Fachbetrieb für Wir bringen neuen Glanz in Ihr altes Bad! Gl Damit die Liebe hält. • Inspektion • Ölwechsel • Bremsenservice • Achsvermessung • HU*/AU • Reifenservice • Klimaservice • Autoglas *Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt von externen Prüfingenieuren der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen. 1a autoservice Gabler Schwandorfer Straße 8 93426 Roding/Altenkreith Tel. 09461/401942 www.kfzservice-gabler.de Landmaschinen – Forstmaschinen – Gartengeräte Neudeck 2 • 93185 Michelsneukirchen Mobil: 0170/8187337 • Telefon: 09467/712883-8 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr & 13.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Während in Villabajo noch gespült wird, holen sich die Villarrodinger schon den Frühling von ihrem Gärtner.

7 Roding (er)leben Heber begehen ihr 50-Jähriges Charity Lauf der Bundeswehr – KAB spielt Theater – Rodinger Messe – Flussbühne wird eröffnet April Samstag, 1. April: Christliche Spiritualität & Qi Gong – Kloster Strahlfeld. 13 Uhr 17. Radlbasar der SpVgg Mitterdorf – Mehrzweckhalle Sportheim Mitterdorf. Sonntag, 2. April: Christliche Spiritualität & Qi Gong – Kloster Strahlfeld, Ende 14 Uhr. Verkaufsoffener Sonntag und Flohmarkt in Roding, Werbekreis Roding. Dienstag, 4. April: 8.30 Uhr Frauenfrühstück Frauenbund Roding, Pfarrheim Roding. Samstag, 8. April: 16 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen SpVgg GW Deggendorf, Sportgelände Esper in Roding. Sonntag, 9. April (Ostersonntag): 20 Uhr Volkstanz mit der Blaskapelle Ochsentreiber, Stadthalle Roding. Samstag, 15. April: 19 Uhr DiscofoxAbend, Stadthalle Roding. 19.30 Uhr Theateraufführung „Der Pfarrer und das Gläschen Most“, KAB Roding, Haus der Pfarrgemeinde. Freitag, 21. April: Ski-Wochenende der SpVgg Mitterdorf. Samstag, 22. April: 17 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen ASV Burglengenfeld, Sportgelände Esper in Roding. Halbtagesfahrt nach Blaibach zum Museum „Frauenfleiß“ mit Konzerthausbesuch, Frauenbund Roding. 19.30 Uhr Theateraufführung „Der Pfarrer und das Gläschen Most“, KAB Roding, Haus der Pfarrgemeinde. Freitag, 28. April: 19 Uhr Jahresversammlung der Straßenverkehrswacht Roding. Samstag, 29. April: 19.30 Uhr Theateraufführung „Der Pfarrer und das Gläschen Most“, KAB Roding, Haus der Pfarrgemeinde. Sonntag, 30. April: 16 Uhr Theateraufführung „Der Pfarrer und das Gläschen Most“, KAB Roding, Haus der Pfarrgemeinde. Mai Montag, 1. Mai (Tag der Arbeit): 11 Uhr Maifest mit Maibaum aufstellen, FFW Neubäu, Feuerwehrhaus. 14.15 Uhr Steinhäuflwanderung mit anschließender Maiandacht, KAB Roding, Abmarsch Hammerweiher. Samstag, 6. Mai: 10 bis 17 Uhr Meditation und Achtsamkeit „Ein Weg der Liebe“, Kurs im Kloster Strahlfeld. 18 Uhr Floriansfest Feuerwehr Roding, Feuerwache. 15 Uhr Eröffnung der Kneipp-Saison, Kneipp-Verein, Heilbrünnl Roding. Sonntag, 7. Mai: 16 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen FC Sturm Hauzenberg, Sportgelände Esper in Roding. Verkaufsoffener Sonntag, Werbekreis Roding. Eröffnung der Rodinger Flussbühne. Dienstag, 9. Mai: 8.30 Uhr Frauenfrühstück Frauenbund Roding, Pfarrheim. Donnerstag, 11. Mai: 19 Uhr Maiandacht mit Muttertagsfeier und Jahresversammlung, Frauenbund Roding, Pfarrheim. Sonntag, 14. Mai: Sebastian Reich und sein Nilpferd Amanda kommen mit ihrem neuen Programm „Verrückte Zeit!“ in die Stadthalle Roding. Beginn ist um 18 Uhr. Karten gibt es an den bekannten örtlichen VVK-Stellen sowie online unter www.eventim.de und www.sebastianreich.ticket.io. Montag, 15., bis Mittwoch, 17. Mai: Aufbau Rodinger Messe. Donnerstag, 18. Mai (Christi Himmelfahrt): Rodinger Messe. Freitag, 19. Mai: Rodinger Messe. Samstag, 20. Mai: Rodinger Messe. 14 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen TSV Kareth-Lappersdorf, Sportgelände Esper in Roding. Sonntag, 21. Mai: Rodinger Messe. Montag, 22. Mai: Abbau Rodinger Messe. Donnerstag, 25. Mai: Bundeswehr Charity Lauf. Samstag, 27. Mai: Jubiläum 50 Jahre Gewichtheben TB03 Roding am Esper. Holzabteilung mit Zuschnitt Werkzeug & Heimwerkerbedarf Farben & Farbmischservice Pflanzen & Gartenbedarf Campingbedarf & Gartenmöbel Kunststoffbedachung Heimtierzubehör & Tierfutter Fahrradzubehör Angelbedarf & Angelkarten Sanitär & Haushalt & Deko Schlüsseldienst Transporterverleih Bahnhofstraße 53 93426 Roding Entdecke unser Sortiment WIR FREUEN UNS AUF DICH www.idowa.de Ihr Dienstleister für Onlinewerbung

R Ä T S E L S E I T E 3 7 6 9 3 7 4 8 9 2 1 8 5 3 4 5 3 1 8 4 2 7 6 5 1 2 5 9 4 8 2 9 8 3 4 8 6 1 3 6 9 8 5 4 9 3 7 7 8 3 4 8 1 5 2 7 9 6 9 8 5 2 6 1 5 7 4 9 6 9 3 1 3 5 1 8 9 7 4 1 4 3 2 4 6 2 7 Diese Sudoku-Diagramme müssen Sie mit den Zahlen von 1 bis 9 auffüllen. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Feld aber nur einmal vorkommen. Wir wünschen viel Vergnügen! Die Lösung der Rätsel finden Sie auf Seite 14. Um das Rätsel richtig lösen zu können, müssen Sie bei den Fragen zu den gesuchten Begriffen erst mal „Querdenker“ spielen. Nicht verzweifeln, wenn’s beim ersten Anlauf noch nicht so klappt! WA AG E R E C H T : 1 Ich erwarte nun eine Spielkarte. 4 Elektriker vermuten ihn in der Steckdose. 8 Er steht im Abteil gleich vorn. 11 Er wohnt zwischen Litauern und Esten. 12Wird von Schauspielern und Turnern beherrscht. 13 Sie und ein spanischer Küstenfluss werden gemeinsam zur Bühne. 14 Wohin Turbanträger willfährig wallfahren. 15 Das ist in Kürze erledigt. 16 Der versorgte schon Luis Trenker mit Seilwerk. 17 Im Boiler vorzufindendes britisches Öl. 18 Alias Teichhuhn. 20 Rückwärts wird das Spiel ein Kartenwerk. 22 Cousine des Efeus, steht bei uns auf der Fensterbank. 24 Nichtfachmann mit Faultier. 27 Jeder Krämer lobt seine eigene. 29 So rar ist wahr. 31 Himmelfahrtskommando (Abk.). 32 Keine Tätigkeit, nur ein entsprechendes Wort. 35 Werdandi und Skuld sind ihre Schwestern. 36 Ermordeter ägyptischer Friedensnobelpreisträger. 38 Der Landsmann von der Nordsee ist, hier kopflos, immer noch ein Hüne. 40 Ein bestimmtes tierisches Fett fände ich hier nett. 41 ... Sie nicht die Flinte ins Korn, wenn Sie das Wort nicht sofort erraten! 43 Was sie verteilt, kommt tatsächlich von Herzen. 44 Gestein mit frostigem Anteil. 46 Eine kleine Kleinanzeige. 49Ewig diese Hatz! 50Auch in Anatolien ist dieser Pakt vertreten (Abk.). 53 Britischer Premier nach und vor Churchill. 57 Grenzausweis für Autofahrer aus Stuttgart. 58Er spuckt an der Ostküste Siziliens. 60 Durch das lateinische Wort für durch kämen Sie nun weiter. 61 Auf die zu drücken, ist Rasers Passion. 62 Kommt es auf den Laborversuch an, ist diese Kurze stets zur Stelle. 63 Für Fassadenkletterer ein Überhang. 64Nicht ganz rundes Spielkügelchen. S E N K R E C H T : 1 „Es ist doch so mit dem …: die Männer kriegen Charakterköpfe und die Frauen Falten“ (V. Degischer). 2 Verstärker im Sehrohr. 3 Nordstern = Polaris. 4 Folgt er dem Dieb, ist es eine Straftat. 5 Sie ist ein Bestandteil des Mittelmeers. 6 Die lässt sich an Jacken total hängen. 7 Irdener Sturz. 8 Was Programmierern eine Sprache gibt, ist für Astronomen ein Stern im Sternbild 9 Man gießt es zwar, doch zweckmäßigerweise nicht hinter die Binde. 10 Solcher Strom ist spannungsreich, aber nicht sonderlich stark. 19 Bunte Federn, große Klappen: Um welche Lebewesen handelt es sich wohl? 21 Ist bei jedem Stierkampf anwesend. 22 In ihm sind die heiligen Texte Zarathustras enthalten. 23 Ziel der Reise nach Jerusalem wie auch vom „Orientexpress“. 25Das Kurze hat in Druckangelegenheiten ausgedient. 26 Die Wurst hat zwei und tut es im Mund. 28 Instrument moderner Fallensteller. 30 So zu sein, bedarf es eines Stimulus! 33 Es genügt, wenn Sie es ungefähr wissen. 34 Glüht sie, wird es hell. 37 Inhalt einer Edelkastanie. 39 Das passt vor Bahn, Schaft und Tänzer. 42 Verkäuflich, etwas antiquiert. 45 Keine Wasserschlange. 46 Hoffnungsvoller Beginn einer Inspektorenlaufbahn (2 W.). 47Ganz schön kräftig! 48Sich das Messer an die Kehle setzen. 51Ist so die Piste, kriegen Rodler die Krise. 52 Trotz ihres Namens fließt sie zum westlichen Ende der Elbe. 54 Wer daran rührt, tritt garantiert ins Fettnäpfchen. 55 Früher wurde er auf der Straße gekocht. 56 Altersversorgung ohne Anfang. 59Traditionelle chinesische Medizin, aber nur kurz. 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 53 54 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 32 33 31 29 30 28 27 26 24 25 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dkx1016-185 ® S UD O KU UM D I E E C K E G E DAC H T

MIDANANDA ARBEITEN, MIDANANDA FEIERN! Du möchtest auch Teil einer lebendigen Mannschaft sein? Dann komm in unser Team! + Inhabergeführter Familienbetrieb + Flexibles Zeitkonto + Betriebliche Altersvorsorge mit Arbeitgeberzuschuss Unsere aktuellen Stellen findest du hier: Gruber Innenausbau-Holzbau GmbH Johanna Gruber Tel. 09976 9402-12 Gruberweg 11 johanna.gruber@gruber-gruppe.com 92444 Rötz/Bernried www.gruber-gruppe.com Spürbar mehr Freiraum. „60 Jahre Gruber - des gherd gfeiert!“, eröffnete Geschäftsführer Gerhard Gruber das Jubiläumsjahr. Ganz nach dem Motto „midananda arbeiten, midananda feiern“ erwarten die Mitarbeiter und Kunden der Unternehmensgruppe das ganze Jahr über zahlreiche Überraschungen und Aktionen. Zum Auftakt gab es am „Firmengeburtstag“ eine riesengroße Geburtstagstorte in Form der Zahl 60 für alle Mitarbeiter. Da war die Freude groß an den Gruber Standorten Bernried, Rötz, Roding und Stamsried. Die kunstvoll verzierten Number-Cakes von der Traditionsbäckerei Irl in Neunburg gab es in den Geschmacksrichtungen Vanille-Frucht und Schoko-Nuss. Aktuell läuft auch noch eine weitere Aktion: Zum 60-jährigen Jubiläum unterstützt Gruber das soziale Engagement seiner Mitarbeiter und spendet 6.000€ an Vereine und besondere Aktionen. Alle Mitarbeiter können bis März mit einer kurzen Begründung Vorschläge einreichen. Dann entscheidet eine Jury aus Junior-Geschäftsleitung und Azubis aus der AG Nachhaltigkeit über die Preisträger. Dass Gruber dieses Jahr richtig was zu Feiern hat, zeigt ein Blick zurück: Zimmerermeister und Firmengründer Alois Gruber ließ am 11.02.1963 die Firma Gruber in die Handwerksrolle eintragen. Damit wagte der geborene Bauerssohn aus Bernried den mutigen Schritt in die Selbstständigkeit und legte den Grundstein für die Firma Gruber. Mit hochwertiger Handwerksleistung, einer gehörigen Portion Unternehmergeist und umsichtigem Handeln baute er die Firma weiter auf. Estrich und Trockenbau erweiterten bald die Grundleistung Zimmererarbeiten und Parkett. Der aktuelle Geschäftsführer Gerhard Gruber brachte viele weitere Ideen ein, erschloss mit seinem Team neue Kundengruppen und ist mit dem Unternehmen nun bayernweit tätig. Er war es auch, der die Bereiche Holzhausbau und Holzobjektbau im Unternehmen beheimatete. Im Rahmen des Jubiläums bietet Gruber dieses Jahr auch ein Jubiläumshaus in drei verschiedenen Größen und Ausstattungsvarianten an. Ein super starkes Angebot zu scharf kalkulierten Preisen und dabei in bewährter Gruber-Qualität. Allen Bauwilligen empfiehlt der Firmenchef, einen Termin mit einem Fachberater zu vereinbaren und den Traum vom eigenen Gruber Naturholzhaus zu verwirklichen. Mit Saskia und Lea Gruber beginnt bereits die nächste Ära im Unternehmen. Auch hier ist deutlich der Stolz zu spüren auf die Unternehmensgeschichte und die Personen, die diese geprägt haben: „Wir schauen dankbar zurück und mutig in die Zukunft!“, unterstreicht Lea Gruber. Sie freut sich genau wie ihre Kolleginnen und Kollegen auf ein buntes Jubiläumsjahr. Gruber wird 60 Jahre Freut sich über den Geburtstagskuchen: Sylvia Brückl aus der Lohnbuchhaltung. Geschäftsführer Gerhard Gruber (2.v.l.) spendierte allen Mitarbeitern eine rießengroße Geburtstagstorte zum Jubiläum. Fotos: Johanna Gruber, Firma Gruber ANZEIGE

10 Roding (er)leben Auf jeden Fall ebenbürtig Zwei leckere Rüblikuchen im Vergleich: einmal mit Ei und Butter, einmal vegan Vegane Ernährung wird immer beliebter. Bei Eintöpfen, Pasta und Burger kein Problem – aber wie ist es mit Kuchen und Torten? Wir haben in der Geschäftsstelle einen Kuchenvergleich gemacht. Gebackenwurde ein Rüblikuchen, einmal in der gewohnten Weise mit Eiern, und eine vegane Variante, bei der die Eier durch Apfelmus ersetzt wurden. Es handelt sich um erprobte Rezepte aus dem Internet, deshalb sind sie nicht vollkommen identisch. Gebacken hat Gerlinde Wiesmüller, verkostet haben Redaktionsleiter Josef Heigl und Mitarbeiterin Kerstin Noe. Das Urteil von Josef Heigl: „Rein optisch gibt es nichts zu mäkeln, beide Kuchen sehen sehr appetitlich aus. Gekrönt übrigens mit einem Klecks Buttercreme. Auch der Duft beider Stücke ist verführerisch, eben wie Kuchen. Es bestätigt sich die Vermutung, dass der niedrigere Kuchen die vegane Variation ist. Doch vom Geschmack her sind sie gleichauf. Ich würde für mich sagen, dass der vegane Karottenkuchen sogar gehaltvoller und für meinen Gaumen angenehmer ist, weil er auch nicht die dominante Süße aufweist wie der herkömmliche Kuchen. Ein zweites Stück dürfte da kein Problem sein. Dass Eier ersetzt sind von Apfelkompott, merke ich als Laie nicht. Und dass die Buttercreme zur Dekoration keine echte ist, fällt mir nicht gleich auf. Nach dem direkten Geschmacksvergleich will ich sogar behaupten, sie ist fluffiger, feiner und eleganter.“ Auch Kerstin Noe findet den veganen Kuchen auf jeden Fall ebenbürtig, und da er nicht so süß ist wie die Variante mit Ei, für ihren Geschmack sogar besser. Somit ist das übereinstimmende Fazit der Verkostung: Auch Veganer müssen nicht auf süße Leckereien verzichten und der Kuchen schmeckt so lecker, dass auch Nichtveganer in Versuchung geraten. Josef Heigl und Kerstin Noe haben die von Gerlinde Wiesmüller (rechts) gebackenen Kuchen gekostet und für lecker befunden. Fotos: Gerlinde Wiesmüller Bauernmarkt Roding, Fr. 8 bis 12 Uhr Cham, Sa. 8 bis 12 Uhr Do. – Fr. ab Hof 16.30 bis 18.30 Uhr %09467 1245 Kalsing 8, 93426 Roding Gemüse und Kartoffeln aus eigenem Anbau Unsere Dienste für die Stadt Roding und Umgebung: • Kleiderstad’l Malta • Kleiderstad’l Wald • Sanitätsdienste bei Veranstaltungen • Hilfestellung bei Wallfahrten und Sonnenzügen • Verhinderungspflege • familienentlastender Dienst • Demenzarbeit • Seniorenfahrten Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da! Über Tel. 09971 / 8974055 (Cham) Maltester-Hilfsdienst e.V. Landgerichtstraße 13 · 93426 Roding www.malteser-cham.de Lust auf Roding!

11 Roding (er)leben Zutaten und Zubereitung Die vegane Buttercreme ist mit Margarine mit Butteraroma hergestellt. Natürlich kann der Kuchen auch mit einem Zuckerguss verfeinert werden. Auf die übliche Rüblikuchendekomit einer Zuckerkarotte hat die Bäckerin verzichtet, da die erhältlichen Produkte nicht vegan sind, sie enthalten Milcheiweiß. Rüblikuchen mit Ei: 375 Gramm Möhre gerieben, 250 Gramm Mehl, zwei Teelöffel Backpulver, 250 Gramm Zucker, ein Teelöffel Zimt, 250 Gramm neutrales Öl, vier Eier, 200 Gramm gemahlene Mandeln. Rüblikuchen mit Apfelmus: 500 Gramm Möhre gerieben, 200 Gramm Mehl, 200 Gramm gemahlene Mandeln, ein Päckchen Backpulver, 100 Gramm Zucker, ein Teelöffel Zimt, 2 Packungen Vanillezucker, 150 Gramm Apfelmus, zwei Esslöffel Zitronensaft, 100 Gramm neutrales Öl. Beim veganen Backen werden die trockenen Zutaten zunächst vermischt, ebenso die feuchten Zutaten. Erst dann wird alles möglichst kurz vermengt. Dies ist auch ohne Küchenmaschine sehr gut möglich. Gebacken werden beide Kuchen im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad für 40 bis 50 Minuten. Guten Appetit und viel Spaß beimNachbacken wünscht Gerlinde Wiesmüller Beide Varianten, gekrönt mit Buttercreme, vereint auf dem Kuchenteller. 150 Jahre Feuerwehr, 140 Jahre Burschen Juni Freitag, 2. Juni: 16.30 Uhr 150 Jahre FFW Mitterdorf, Festplatz beim Gerätehaus. Samstag, 3. Juni: 18.30 Uhr 150 Jahre FFW Mitterdorf, Festplatz beim Gerätehaus. Sonntag, 4. Juni: 7 Uhr 150 Jahre FFW Mitterdorf, Festplatz beim Gerätehaus. Montag, 5. Juni: 18.30 Uhr 150 Jahre FFW Mitterdorf, Festplatz beim Gerätehaus. Samstag, 10., bis Donnerstag, 15. Juni: Aufbau für 140 Jahre Burschenverein Roding, Festplatz am Esper. Freitag, 16. Juni: 140 Jahre Burschenverein Roding, Festplatz am Esper. 13 Uhr Kurs Kalligraphie, Pinselschrift im Kloster Strahlfeld. Samstag, 17. Juni: 140 Jahre Burschenverein Roding, Festplatz am Esper. 13 Uhr Kurs Kalligraphie im Kloster Strahlfeld, mit Anmeldung. 14 bis 18 Uhr Kurs Kalligraphie, Bastarda, im Kloster Strahlfeld, mit Anmeldung. Sonntag, 18. Juni: 140 Jahre Burschenverein Roding, Festplatz am Esper. 14 Uhr Kurs Kalligraphie, Bastarda, im Kloster Strahlfeld. Montag, 19. Juni: 140 Jahre Burschenverein Roding, Festplatz am Esper. Samstag, 24. Juni: 14 Uhr Waldbaden am Gut Hötzing, Kneipp-Verein Roding, Parkplatz Gut Hötzing. Freitag, 30. Juni: Rodinger Volksfest.

12 Roding (er)leben Flüssige Vorfreude Beim Dimpfl-Bräu entsteht der Gerstensaft für Burschenfest und Volksfest Langsam öffnet Matthias Strauß die kupferfarbene Luke zum Sudkessel. Getreidiger Geruch steigt dampfend empor und mit ihm die Vorfreude auf die Festsaison. Bis aus dem Gemisch von Wasser und geschrotetem Malz richtiges Bier wird, vergehen allerdings noch einige Wochen. Beim Burschenfest Mitte Juni und zwei Wochen später beim Rodinger Volksfest kommt der im vergangenen Jahr so gelobte Gerstensaft zum Ausschank. Frühmorgens plätschert das Brauwasser bereits in den Sudkessel. 60 Hektoliter fasst der. Hinzu kommt etwa eine Tonne Malz. Nach mehreren Stunden Einmaischen erfolgt die Läuterung, übrig bleibt der Treber, der als natürlicher Filter funktioniert und von den Landwirten als nahrhaftes, eiweißreiches Futtermittel für Milchkühe geschätzt wird. Jedes Festbier hat seinen eigenständigen Charakter Die Hopfengabe mit feinstem Aromahopfen erfolgt in der Sudpfanne von 1965, die noch mit Direktbefeuerung erhitzt wird, was laut Strauß zum Charakter der Dimpfl-Biere beiträgt. Überhaupt braue er für jedes Fest ein eigenes Bier. „Da werden nicht nur die Etiketten gewechselt“, stellt er klar und verweist darauf, dass jeder im Selbsttest schmecken kann, dass in den typischen Schraubverschlussflaschen für Furth, Bad Kötzting und Roding unterschiedliche Biere abgefüllt sind. Freilich könne man das Rad nicht ständig neu erfinden, überlegt Strauß, durch andere Malzmischungen, Hopfensorten und Maischprogramme kann der Brauer den Festbieren dennoch einen eigenständigen Charakter geben. Auf gutes Gelingen! Beim Further Dimpfl-Bräu brauten die beiden Biersieder Patrick Schlinkmann und Andreas Mayer mit Brauereichef und Festwirt Matthias Strauß (Zweiter von links) das Rodinger Festbier ein. Volksfestkönigin Melanie Hofweber machte sich ein Bild davon. Fotos: Alexander Laube Hauptstraße 17 · 93426 Roding-Mitterdorf Tel. 09461 / 912828 · glas-mueller@t-online.de Ihre Glaserei in Roding Traditionsunternehmen seit 2003 Jäger Michelsneukirchen Gasthof Pension Metzgerei Hauptstrasse 1 Tel. 09467-255 www.gasthof-jaeger.de Familien-Tradition seit 1892. Verschiedene Gasträume ideal auch für Familien- und Betriebsfeiern Gerichte mit frischen und ausgezeichneten Waren aus eigener Metzgerei. 09461-1762 mail@strassburger.energy Straßburger Energie – Engelbert Piendl GmbH Am Esper 29 – 93426 Roding Straßburger Heizöl – Diesel – Schmierstoffe Pellets – Holzbriketts – 24/7 Dieseltankstelle Falkensteiner Str. 4, 93426 Roding www.verkehrsakademie-gierstner.de Tel. 0176/ 50152354 MPU – neuer Kurs! Termin auf Anfrage 20. – 24. März ÜModule 1 – 5 14. – 21. April ÜModule 1 – 5 8. – 12. Mai ÜModule 1 – 5 22. – 26. Mai ÜModule 1 – 5 Beschleunigte Grundqualifikation – jetzt anmelden!

13 Roding (er)leben 13,4 Prozent Stammwürze wird das Jungbier aufweisen, bevor die Hefe ihre Arbeit aufnimmt und den Malzzucker in Alkohol verwandelt. Anders als bei den großen Industriebrauereien bekommt sie dafür jede Menge Zeit. Gut zehn Tage dauert die offene Hauptgärung, die man heute nur noch selten in einer Brauerei findet. Das ist eben noch Handwerk, schmunzelt Matthias Strauß, als er die Stufen in dem kühlen Gärkeller hinaufsteigt und in das Edelstahlbecken mit dem ersten Sud für den Rodinger Festsommer blickt. Zwölf bis 13 Wochen dauert die anschließende Lagerung und damit fast doppelt so lange wie beim geschmacklichen Einheitsbrei der Industriebiere. Zugleich klärt sich das Bier, die Trübstoffe setzen sich ab. Bei den Festen kommt es dann unfiltriert in die Maßkrüge. Für die Flaschenabfüllung wird der Gerstensaft jedoch gefiltert. Heuer wird das Festbier im Sommer für den Genuss daheim in Flaschen erhältlich sein, versichert Strauß. Musik und Ausschank heuer bis 23.30 Uhr Die Vorbereitungen für das Volksfest sind im Großen und Ganzen abgeschlossen, berichtet Strauß. Dank des Netzwerks von Bedienungschefin Carmen Lommer ist das Team mit 24 Bedienungen mittlerweile vollzählig. Natürlich stehen auch die Bands und Kapellen fest, wobei sich Strauß mit Details noch bedeckt hält. Das Fest findet nach Gesprächen im Vorfeld heuer nochmals an elf Tagen statt, wobei es ein offenes Geheimnis ist, dass sich einige der Beteiligten eine Verkürzung wünschen. „Wir müssen miteinander wachsen“, betont Strauß, dass er alle Entscheidungen im Einvernehmen mit der Stadt treffen und nichts übers Knie brechen will. Zumal die Zusammenarbeit mit den Organisatoren der Kommune im vergangenen Jahr harmonisch verlaufen sei. „Ich weiß, wie das operative Geschäft läuft“, sagt Strauß, dessen Dimpfl-Bräu rund 60 Prozent des Umsatzes aus Festen erwirtschaftet. „Jedes Fest hat aber seine eigene Tradition.“ Nach der Lernphase 2022 wird der Festwirt heuer an einigen kleinen Stellschrauben drehen, das Konzept aber beibehalten. So habe sich die Ausstattung im Zelt bewährt, der Bretterboden und die geschmückten Boxen verliehen einen gemütlichen Charme. Musik und Bier gibt es heuer bis 23.30 Uhr, nachdem im vergangenen Jahr um 23 Uhr Schluss war. Dahinter steckte keine böse Absicht, versichert Strauß, sondern der Gedanke an die Sicherheit der Festbesucher. Das Festbier wird erstmals bei der Bierprobe Anfang Juni zu kosten sein und dann sowohl von 16. bis 19. Juni als auch von 30. Juni bis 10. Juli zum Ausschank kommen. Der malzaromatische Geruch der Maische ist schon mal vielversprechend. Alexander Laube Langsam bilden sich die ersten Kräusen auf dem Jungbier, das nach zehntägiger Hauptgärung und 13 Wochen Lagerung beim Rodinger Burschenfest und am Volksfest ausgeschenkt wird. ANZEIGE Nach dem ersten Schulhalbjahr Das erste Schulhalbjahr ist vorüber. Die Zeugnisnoten zeigen, in welchen Unterrichtsfächern die Schüler und Schülerinnen ihre Stärken und Schwächen haben oder sollten es zumindest zeigen. Nachhilfelehrer können individuell auf die Schüler eingehen. Die Schüler hören und sehen den Unterrichtsstoff aus einer anderen Perspektive. Der Lehrstoff wird mit anderen Worten in anderer Art und Weise erklärt als im Schulunterricht vor der gesamten Klasse. Dies führt häufig dazu, dass die Jugendlichen jetzt den Unterrichtsstoff verstehen und in verschiedenen Fächern die Probleme verschwinden. Einige Nachhilfeinstitute bieten neben der reinen Nachhilfe auch Lerncoaching an. Lerncoaching hilft, die Lernmotivation zu steigern, das Lernen zu organisieren, Prüfungsängste abzubauen, Lernstrategien zu entwickeln und die Konzentration beim Lernen und im Unterricht zu verbessern. Ein weiteres immer häufiger anzutreffendes Problem Jugendlicher ist die Lese- und Rechtschreibschwäche. Auch hier bieten verschiedene Nachhilfeinstitute ihre Hilfe an. So arbeitet der Mini-Lernkreis mit einer Universität zusammen, die speziell auf die Fehler der Schüler ausgerichtet Übungen anbietet. Geht es um das Finanzielle der Nachhilfe, so unterstützt der Staat mit seinem Programm „Bildung und Teilhabe“ Familien, die Wohngeld beziehen, arbeitslos sind oder aus einem anderen fremdsprachigen Land nach Deutschland zugezogen sind. Insbesondere das Erhalten von Wohngeld ist in den letzten Monaten vereinfacht worden. „Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene können einen Anspruch auf Leistungen für Bildung und Teilhabe haben, wenn sie bzw. ihre Eltern • Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Grundsicherung für Arbeitsuchende) erhalten oder nur deshalb nicht erhalten, weil alle Bedarfe bis auf den Bedarf für Bildung und Teilhabe gedeckt sind, oder • Sozialhilfe nach dem Sozialgesetzbuch XII erhalten, oder nur deshalb nicht erhalten, weil alle Bedarfe bis auf den Bedarf für Bildung- und Teilhabe gedeckt sind, oder • Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz oder • Wohngeld oder • Kinderzuschlag nach dem Bundeskindergeldgesetz erhalten.“ (Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales) Weitere Informationen zum Thema Lernen können Sie vom Mini-Lernkreis unter Tel. 0 94 61 / 91 32 32 oder unter www.minilernkreis.de erhalten. Lerncoaching – Nachhilfe – LRS-Training www.minilernkreis.de/maier 0800 - 0062244 gebührenfrei oder 09461 - 913232

14 Roding (er)leben Eine Entenfamilie am Esper – Wer hat sich hier wohl aufs Bild geschmuggelt? Foto: Markus Stangl IMPRESSUM RODING ERLEBEN Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Ausgaben: Chamer Zeitung, Chamland aktuell am15./17. März 2023 Verlagsleitung: Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung: Michael Kusch Regionale Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Anzeigen: Anzeigenservice Roding Redaktion: Harald Hofinger Titelfoto: Harald Hofinger Druck: Cl.Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts L Ö S UNG Z U R R Ä T S E L S E I T E UM D I E E C K E G E DAC H T S UD O KU E R K E R U R M E L P E R T U B E C T A S P A S S A E T N A N A T O A T T L E E I N S E R T E I L E A O R T A G N E I S T R A N W E R F E N S A D A T R I E S E E S A V E R B U R D W A R E S E L T E N A R A L I E L A I E R A L L E S A L T A E R L H A N F O I L T H E A G A N G E S L E T T E R O L L E A S S S A F T A B T 4 5 8 3 9 7 2 1 6 6 9 1 8 5 2 4 3 7 3 2 7 1 6 4 8 5 9 2 1 9 6 8 5 3 7 4 7 6 5 4 3 9 1 2 8 8 3 4 2 7 1 9 6 5 1 8 2 5 4 6 7 9 3 9 4 6 7 1 3 5 8 2 5 7 3 9 2 8 6 4 1 1 3 9 7 6 4 8 5 2 2 8 6 1 9 5 4 3 7 7 4 5 3 8 2 1 9 6 6 2 4 9 5 7 3 1 8 8 9 7 6 3 1 5 2 4 3 5 1 2 4 8 6 7 9 5 7 3 8 2 6 9 4 1 9 1 8 4 7 3 2 6 5 4 6 2 5 1 9 7 8 3 3 9 1 2 7 4 8 6 5 7 6 4 5 9 8 2 1 3 5 8 2 3 1 6 7 9 4 2 3 8 6 5 7 9 4 1 9 1 5 4 3 2 6 8 7 4 7 6 1 8 9 3 5 2 6 4 3 8 2 1 5 7 9 1 5 9 7 6 3 4 2 8 8 2 7 9 4 5 1 3 6 Hanamannstr. 8 93491 Stamsried Tel. (094 66) 9 11 00 30 www.fenster-studio-weil.de HaustürenFenster-Studio Sonderaktion Warten einstellen und fetten Ihrer Fenster 99,00 € für 10 Flügel je weitere Flügel 5,00 € inkl. Anfahrt bis 30 Km Gutschein* 15,00 € Gültig bis 30. April 2021 nur in Verbindung mit Wartungsauftrag 3 Flügel kostenlos warten im Wert von *gültig je Haushalt Insektenschutz für das Haus Firma Weil in Stamsried Ein reichhaltiges Sortiment an Insektenschutz wie Spannrahmen, Rollos, Schiebetüren, Drehrahmen für Fenster und Türen gibt es bei der Firma Weil in Stamsried. Kompetente Beratung ist eine Selbstverständlichkeit. Lakal Insektenschutz passt sich den örtlichen Gegenbenheiten an, für fast jede Öffnung gibt es eine Lösung. Der Insektenschutz kann auf Kunststoff, Holz- und Aluminium-Fenstern und auch am Mauerwerk zum Einsatz kommen. Insektenschutz-Rollos werden für Fenster, Türen und Dachfenster angeboten. Mit diesen Rollos ist ein funktioneller Blickfang und ein hoher Bedienkomfort gewährleistet. Die Dachfensterneigung ist problemlos. Schiebeanlagen werden vorrangig bei großflächigen Öffnungen verwendet. Auf Edelstahlkugellagern gleitende Laufrollen ermöglicht einen geräuscharmen, leichtgängigen Lauf. Kompromissloser Komfort ist das A & O. Auch bei begrenztem Raum braucht man auf den Komfort eines Drehrahmens nicht verzichten. Beim Insektenschutz sind maßgenaue Einbauten die Spezialität der Firma Weil. Verschiedene Gewerbearbeiten stehen den Kunden zur Verfügung. Mehr Informationen gibt es bei der Firma Weil unter Telefon (0 94 66) 9 11 00 30. ANZEIGE 21,00 Jetzt 10% Sparrabatt Auf zum Endspurt! Sonderaktion Warten und einstellen Ihrer Fenster 119,00 € für 10 Flügel je weitere Flügel 7,00 € inkl. Anfahrt bis 30 km

1 unsere bestseller Dein Zuhause. Dein leben. für Dich. Aus dem PolsterprogrammGlobal Elementos in Stoff Cord snow, 88% Polyester, 12% Polyacryl, Füße Kunststoffgleiter: 1 Ecksofa, bestehend aus 1,5 Sitzer mit Armlehne links und Umbauecke medium rechts, BHT ca. 256x73x224 cm, 1798.-*, 2 Hocker, BHT ca. 90x40x90 cm, 449.-*. bestseller-preis 1798.- * Global Elementos Ecksofa in Stoff Cord snow leicht STAUFREI zu erreichen über B22 - Ausfahrt Cham-Ost Ausgezeichnet als Das gute Fachgeschäft: Service ist unsere Stärke! Fachhändler Möbel 2022 Eine Initiative von„markt intern“ www.1a-auszeichnung.de Brückl ... alles fürs Wohnen GmbH • Further Str. 37 • 93413 Cham • Tel. 0 99 71 / 85 68-0 • www.brueckl-wohnen.de Montag - Freitag Samstag 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 16.00 Uhr kostenlos direkt am Haus

EINE WELT VOLLER MÖGLICHKEITEN Bei uns erfährst Du, dass Gabelstapler viel mehr sind als nur Stahl und Hydraulik! Seit mittlerweile 1986 ist Roding Heimat von Crown. 2014 wurde das zweite Werk in Altenkreith eröffnet. Von unseren 13 Produktionsstandorten weltweit ist Roding der Einzige in Europa. Als einer der weltweit größten Gabelstapler-Hersteller blicken wir auf eine über 75-jährige Tradition als familiengeführtes Unternehmen zurück. Wir sind in fast allen Ländern der Welt mit mehr als 17.000 Mitarbeitenden vertreten. CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG Crownstraße 1 93426 Roding Germany www.crown.com Du willst von uns aufgegabelt werden? Folge dem QR-Code. Wir freuen uns auf Dich! Gestalte unseren Wachstum aktiv mit! Bei uns findet jeder (m/w/d) seine Berufung: Ob als Logistiker, Elektriker, Schweißer, Maschinenbediener, Lean Projektmanager, Prozesstechniker, kaufmännischer Angestellter, Lackierer, Oberflächentechniker oder Instandhaltungsmechaniker. Wenn Dich eine Aufgabe oder eine Ausbildung interessiert, Du aber nicht über das entsprechende Knowhow verfügst: Kein Problem. Wir unterstützen Dich! Uns liegt es am Herzen, allen Mitarbeitenden eine langfristige Perspektive in der CrownFamilie zu bieten. Wenn Du Lust hast mehr zu erfahren, melde Dich gerne direkt bei mir. Carina Plötz HR Plant Consultant Recruiting Tel.: +499461 - 404 352 E-Mail: carina.ploetz@crown.com